كيف يمكنني أن أساعد األطفال المتعرضين للجريمة

Transkript

1 أريد أن أعرف كيف يمكنني أن أساعد األطفال المتعرضين للجريمة 1

2 2 حقوق النشر محفوظة لسلطة ضحايا الجرائم 2014 الرسومات التوضيحية: ماريا وال اإلنتاج: مؤسسة بالكات مطبعة أوستروم شركة محدودة أوميو 2014

3 مقدمة 5 استجواب الطفل 14 المحتوى حقوق االطفال 6 فحص الطبيب والشهادة العدلية بيت األطفال 7 واجبات البالغين المحاكمة 7 إبالغ المصلحة االجتماعية 18 التعويض 8 معاملة األطفال 18 تعويض الضرر 9 ردود الفعل العادية 18 التأمين 9 دعم وحماية الطفل عند اإلبالغ 19 تعويض ضرر الجريمة 10 مسؤولية المصلحة االجتماعية 19 تعويض ضرر الجريمة للطفل الذي شهد الجريمة 10 الرعاية الصحية والطبية 20 التزام المدرسة بالتعويض 10 المنظمات التطوعية 22 بيانات االتصال 11 الحماية 22 المنظمات التطوعية 12 من إبالغ الشرطة إلى حكم المحكمة 22 السلطات واإلجراءات األخرى 12 التحقيق األولي 24 الالئحة المرجعية 12 محامي المجني عليه 26 بخصوص سلطة ضحايا الجرائم 13 الوكيل الخاص للطفل

4 ----4

5 5 مقدمة برغم أن لألطفال الحق في أن ينموا في أمن وسالمة فإن الكثير منهم ينمون مع وجود العنف في حياتهم اليومية سواء في البيت أو في بيئات أخرى. إن التعرض للجريمة قد يكون تجربة صعبة للجميع بغض النظر عن العمر. إن تعرض األطفال الصغار للعنف أو نموهم في بيئة يوجد بها عنف قد يؤدي إلى عواقب وخيمة سواء على المدى القصير أو البعيد. يتحدث هذا الكتي ب عن األطفال الذين يتعرضون للعنف. هذا الكتيب موجه بالدرجة األولى لألشخاص الذين لديهم تواصل مع األطفال في عملهم كالمدرسة أو المصلحة االجتماعية أو الرعاية الصحية والطبية أو القطاع التطوعي. المقصود باألطفال كل الذين لم يبلغوا 18 سنة بعد. للمزيد من القراءة أو طلب المواد ا نظر الموقع اإللكترو ني: -

6 حقوق األطفال كل أشكال العنف واالعتداء قد تضر باألطفال بشكل خطير وغالب ا ما تؤدي إلى عواقب جسدية ونفسية. حقوق األطفال منصوص عليها في ميثاق الطفولة وكذلك في التشريع السويدي. المسؤولون الذين يتعاملون مع األطفال في وظائفهم ملزمون بإبالغ المصلحة االجتماعية عند الشك في تعرض الطفل للضرر. إنه أمر مهم لضمان حقوق األطفال. ميثاق الطفولة ميثاق الطفولة اتفاقية دولية وقعت عليها السويد. يتمحور هذا الميثاق حول طبيعة الحقوق التي يملكها األطفال بغض النظر عن الجنس أو األصل أو الدين أو اإلعاقة. لكل األطفال الحق في عناية خاصة وحماية معينة ألنهم غالب ا ما يكونون أكثر حساسية اتجاه الضرر. يتكون ميثاق الطفولة من أربع مبادئ أساسية: أن لكل األطفال الحقوق نفسها أن مصلحة األطفال يجب أن تؤخذ بعين االعتبار عند أي قرار أن لكل األطفال الحق في الحياة والنمو أن لكل األطفال الحق في التعبير عن آرائهم التي يجب أن ت حترم. بناء على ميثاق الطفولة لألطفال الحق في الحماية من كل أشكال العنف واإلكراه واالعتداء الجنسي سواء كان ذلك جسدي ا أو نفسي ا. ينص ميثاق الطفولة كذلك على حق األطفال المعرضين لما سبق للدعم والحماية. منع العقاب البدني لألطفال في السويد يمنع استعمال العنف في التربية. كما أن األحكام المتعلقة باستعمال العنف في باب الجرائم تحمي األطفال. يعني ذلك أنه ال يحق ال للوالدين وال لغيرهم من البالغين ممارسة العنف أو غيره المعامالت المهينة ضد األطفال. إن ضرب األطفال الصغار قد يتابع قضائي ا كجريمة ضرب شديدة إذا كان الذي ارتكب هذه الجريمة شخص ا بالغ ا. 6

7 7 واجبات البالغين حسب قانون المصلحة االجتماعية ينبغي على كل البالغين الذين لديهم معلومات أو شكوك تفيد بتعرض طفل ما للضرر أن يبلغوا المصلحة االجتماعية بذلك. الذين يعملون في قطاعات يتواصلون فيها مع األطفال ولديهم معلومات أو شكوك تفيد بتعرض طفل ما للضرر مجبرون على إبالغ المصلحة االجتماعية بذلك فور ا. إبالغ المصلحة االجتماعية إن الشك أو القلق كاف كي تبلغ المصلحة االجتماعية. كما أن األمر ال يحتاج إلى وجود دليل يثبت تعرض الطفل ضرر. عن إبالغ المصلحة االجتماعية بالشك في تعرض طفل ما للضرر يكونون مجبرين على التحقيق فيما حدث. يجب على المصلحة االجتماعية كذلك تحديد اإلجراءات العاجلة. يجب أن ينبني التحقيق في حاجة الطفل على إعطاء األولية لمصلحته. إذا قيمت المصلحة االجتماعية الحالة بأن الطفل متضرر في بيئته المنزلية قد يؤدي ذلك إلى وضع اليد الفوري. إذا قررت المصلحة االجتماعية إمكانية بقاء الطفل في بيئته المنزلية يمكن اتخاذ إجراءات أخرى كتلك التي تتعلق بالتواصل مع أسرته وتقديم محادثات الدعم. عند الشك في حدوث بعض الجرائم األشد خطورة في حق الطفل يمكن للمصلحة االجتماعية إبالغ الشرطة أو النيابة العامة. *

8 معاملة الطفل إذا قابلت طفال ترى أنه قد تعرض للعنف أو الضرب أو بطريقة أخرى تنقصه الرعاية فمن المهم أن تأخذ األمر بجدية. عندما يتعلق األمر بالعنف في العالقات الحميمة غالب ا ما يحس الطفل بالوالء للشخص الذي اعتدى عليه. مما قد يصعب من مسألة اإلخبار عما وقع. كل البالغين مسؤولون على اإلصرار في سؤال األطفال بخصوص العنف. يمكن إظهار التأثر واالهتمام عبر إعطاء الطفل الوقت وتركه يحكي على وتيرته الخاصة. كبالغ يجب على الشخص إظهار أنه يستطيع االستماع للطفل وتقدير ما يخبر به. البالغون مسؤولون على التصرف بما فيه صالح األطفال. 8

9 ! 9 ردود فعل عادية كل أشكال االعتداء يمكنها أن تترك آثار ا على األطفال الذين يتعرضون لها. األطفال المتضررون يمكنهم إظهار ذلك بطرق مختلفة. من بين عالمات تعرض الطفل لضرر قد تكون إحساسه بآالم في البطن أو الرأس وكذا صعوبة النوم أو صعوبة التركيز أو االنعزال أو التصرف بعدوانية. قد تنتاب الطفل كذلك حالة كآبة ومشاعر اليأس واضطراب ما بعد الصدمة. قد يحدث كذلك أن يصاب الطفل بأضرار جسدية مثل الكدمات والخدش. بعض األطفال ال يظهرون أية أعراض أو أضرار واضحة برغم تعرضهم للضرر. األطفال الذين ال يظهرون أية أعراض ظاهري ا قد يصعب اكتشافهم كضحايا الجرائم. ردود فعل كل طفل بخصوص هذا األمر تكون خاصة به مما قد ي ص ع ب التكهن بها. إن لشخصية الطفل ووضعيته المعيشية وعالقاته االجتماعية أهمية في كيفية تأثره. إن واقعة العنف في حد ذاتها وكذا العالقة مع مرتكب هذا العنف أمور يمكنها بدورها التأثير على رد فعل الطفل. إن العنف في العالقات الحميمة مثل ضرب األطفال أو االعتداء عليهم جنسي ا يكون ذا خطر أكبر. تمام ا مثل ضحايا الجرائم من البالغين يمكن لألطفال أن يحسوا بالذنب والخجل بخصوص ما حدث برغم تحمل المعتدي للمسؤولية. عندما تقع الجريمة في البيت تتسبب في إجهاد أكبر للطفل. وذلك ألنه من المفروض أن المعتدي وكذا البيئة المنزلية كانا يجب أن يشكال مصدر أمان لهذا الطفل.

10 دعم وحماية الطفل عند اإلبالغ األطفال الذين تعرضوا لجريمة أو شهدوا وجود العنف يحتاجون إلى الدعم والمساعدة. إضافة إلى العالقات االجتماعية للطفل في إطار األسرة واألصدقاء وباقي األقارب قد يحتاج المزيد من الدعم. قد يكون ذلك عبارة عن محادثات الدعم عبر الرعاية الصحية المدرسية أو عبر المركز الصحي أو عبر العالج في وحدة الطب النفسي لألطفال والصغار) BUP ( أو عبر االتصال بإحدى الجمعيات التطوعية. كي يحصل الطفل على الدعم والمساعدة من الرعاية الصحية والطبية أو من المصلحة االجتماعية عادة ما يتطلب ذلك موافقة الحاضنين. عند الحضانة المشتركة يمكن ألحد الحاضنين محاولة منع إجراءات دعم الطفل. يمكن للمصلحة االجتماعية تقرير اتخاذ بعض إجراءات الدعم والعالج برغم معارضة أحد الحاضنين لذلك إذا كانت هناك حاجة لألمر باعتبار مصلحة الطفل. المصلحة االجتماعية للمصلحة االجتماعية في البلدية مسؤولية تمكين الذي تعرض للجريمة وأقاربه من الدعم والمساعدة التي يحتاجونها. يتعلق األمر خصوص ا باألطفال الذين تعرضوا لجريمة واألطفال الذين شهدوا العنف وغيره من أنواع االعتداء ضد أقاربهم. موظفو المصلحة االجتماعية مجبرون على حفظ السرية. في بعض المدن توجد كذلك أنشطة الدعم الموجه مثل مراكز الدعم لضحايا الجرائم للصغار ومثل بيوت األطفال. يمكن للمصلحة االجتماعية في البلدية تقديم المزيد من المعلومات بخصوص األنشطة الموجهة لألطفال. في الحاالت األشد خطورة يمكن تقرير وضع اليد اإلجباري على الطفل وذلك حسب قانون رعاية الصعار) LVU (. تقوم اللجنة االجتماعية في البلدية بتقديم طلب للمحكمة اإلدارية بخصوص الرعاية اإلجبارية. تنظر المحكمة االبتدائية في القضية وتقرر ما إذا كان سيتم وضع اليد على هذا الصغير. في الحاالت المستعجلة يمكن للجنة االجتماعية تقرير الوضع الفوري لليد. يجب تأكيد هذا األمر من طرف المحكمة اإلدارية خالل أسبوع. الرعاية الصحية والطبية للرعاية الصحية والطبية دور مهم عندما يتعلق األمر بعالج األضرار وكشف ما إذا كانت هذه األضرار بسبب جريمة وتوثيق ذلك في حالة الجريمة. موظفو المراكز الصحية لألطفال) BVC ( والرعاية الصحية المدرسية يتواصلون مع كل األطفال مبدئي ا. بالتالي لديهم إمكانية اكتشاف حاالت األطفال المعرضين للضرر. األطفال الذين تعرضوا لجريمة وشهدوا العنف 10

11 11 قد يحتاجون العالج سواء لألعراض الجسدية أو النفسية بالمركز الصحي أو المستشفى. األطفال الذين يمرون بأزمات يمكنهم الحصول على الدعم والمساعدة على شكل محادثات مع أحد موظفي عيادات طب نفس األطفال والصغار )BUP( الموجودة في كل البالد. يمكن للصغار التوجه إلى العيادة الخاصة بهم. هناك غالب ا ما يكون المرشد االجتماعي وممرضة األطفال والممرضة للحديث إليهم والحصول على المساعدة. العديد من العيادات يوجد بها كذلك الطبيب وأخصائي األمراض النسائية والطبيب النفسي. على الموقع اإللكتروني: تجد نصائح واستشارات إضافة إلى بيانات االتصال بكل عيادات الصغار في البالد. موظفو الرعاية الصحية والطبية ملزمون بحفظ السرية غير أنهم مجبرون على إبالغ المصلحة االجتماعية عند الشك في تعرض طفل ما للضرر. لديهم كذلك الحق في إبالغ الشرطة أو النيابة العامة عند وجود جرائم خطيرة ضد األطفال. الجمعيات التطوعية الجمعيات التطوعية مثل مداومات ضحايا الجرائم ومداومات النساء والبنات وجمعيات حقوق األطفال تستقبل العديد من ضحايا الجرائم. كما أنها إضافة مهمة لباقي أنواع الدعم والمساعدة التي يقدمها المجتمع. يمكن لهذه الجمعيات التطوعية تقديم المعلومات بخصوص حقوق األطفال كما يمكنها الجواب على األسئلة ويمكنها كذلك في بعض الحاالت تقديم محادثات الدعم. كل المتطوعين يعملون تحت مبدأ حفظ السرية. يمكن لألطفال أنفسهم التواصل مع هذه الجمعيات مثل مؤسسة بريس أو مداومات البنات أو مؤسسة أونجا بوي. الحماية هناك مجموعة من اإلجراءات لتأمين األطفال الذين يعيشون تحت التهديد والعنف. من بين أمثلة إجراءات الحماية هناك منع االتصال وكذا اإلقامة بالسكن المحمي وكذا حجب الهوية. يمكن لألطفال تلقي الحماية إذا كانوا هم أنفسهم معرضين للجريمة بل وأيض ا إذا كان حاضنوهم في حاجة إلى الحماية. كي تتم حماية الطفل من المهم أن يتم التخطيط لإلجراءات بالتنسيق مع الشرطة والمصلحة االجتماعية والمدرسة. يمكن للشرطة ومصلحة الضرائب وسلطة مراقبة تسجيل البيانات تقديم االستشارة العملية بخصوص كيفية تمكين المسؤول عن الطفل بنفسه من تأمين حياته اليومية والحياة اليومية لطفله.

12 من إبالغ الشرطة إلى حكم المحكمة إن إبالغ الشرطة عند الشك في وجود جريمة خطوة مهمة لضمان حقوق األطفال وحمايتهم. عادة ما تشترط كل من مؤسسة التأمين وسلطة ضحايا الجرائم بالغ الشرطة كي تنظرا في طلب تعويض الضرر عن الجريمة المعنية. بإمكان الحاضنين واألشخاص العاديين دائم ا إبالغ الشرطة عن أي جريمة مشتبه فيها. للموظفين كذلك الحق في إبالغ الشرطة عن بعض الجرائم الخطيرة ضد األطفال. باستعمال البالغ كأساس تقرر الشرطة أو النيابة العامة ما إذا كانت هناك حاجة إلى فتح تحقيق أولي. إن الشرطة والنيابة العامة مجبران على تقديم المعلومات ذات العالقة للشخص المسؤول عن الطفل الذي تعرض لجريمة. إذا لم يكن هذا الشخص مشتبه ا فيه بارتكابها. يتم إبالغ الشرطة بأبسط طريقة عبر التوجه إلى أقرب مركز للشرطة أو عبر االتصال هاتفي ا بالرقم: في نفس الوقت الذي تبلغ فيه الشرطة قد يكون من الجيد إبالغ المصلحة االجتماعية حتى تتمكن كل من الشرطة والمصلحة االجتماعية من تنسيق إجراءاتهما. ا قرأ المزيد عن إبالغ الشرطة على الموقع اإللكتروني:. التحقيق األولي عندما يكون للشرطة أو النيابة العامة سبب في اعتبار وقوع جريمة ضد طفل ي فتح تحقيق أولي. أثناء التحقيق األولي يمكن إجراء استجوابات مع المتهم وكذا مع الشهود إضافة إلى الطفل. لكل ضحايا الجرائم الحق في أن يصحبوا معهم شخص ا داعم ا لهم أثناء االستجواب عند التحقيق األولي. بالنسبة لألطفال قد يكون مهم ا بشكل خاص وجود شخص يحسون معه باألمان. قد يكون قريب ا من األسرة أو صديق ا أو شخص ا من المصلحة االجتماعية أو من مؤسسة تطوعية. الشخص الذي بحوزته معلومات يقدمها إلى الشرطة بخصوص ما وقع ال يمكنه أن يكون شخص ا داعم ا إذا كان سيتم استجوابه كشاهد في التحقيق. التحقيقات األولية التي يكون فيها المجني عليه أقل من 18 سنة يجب إجراؤها بسرعة خاصة ويجب أن ت ن ج ز خالل ثالثة شهور كحد أقصى. إذا رأى النائب العام أن هناك إثباتات كافية إلدانة المشتبه فيه بارتكاب الجريمة فيجب رفع الدعوى. بعد ذلك تستدعي المحكمة األطراف للمحاكمة. محامي المجني عليه أحيان ا يكون لمن تعرض لجريمة الحق في الحصول على مساعد قانوني يسمى محامي المجني عليه. ينطبق ذلك بالدرجة األولى على 12

13 : 13: حاالت االعتداء الجنسي والعنف في العالقات الحميمة ولكن كذلك في حاالت إجرامية أخرى إذا كانت هناك حاجة أخرى لمحامي المجني عليه. غالب ا ما يحصل األطفال على هذا محامي. ينبغي على الحاضن أن يتحدث بأسرع ما يكون مع الشرطة أو المدعي العام بخصوص ما إذا كان بإمكان الطفل الحصول على محامي المجني عليه. بعد ذلك تقرر المحكمة االبتدائية ما إذا كان للطفل الحق في الحصول على هذا المحامي حتى تعينه له. هناك إمكانية اقتراح الشخص المناسب كي يكون محامي المجني عليه. مهمة محامي المجني عليه هي تقديم الدعم والمساعدة للطفل سواء أثناء التحقيق األولي أو أثناء المحاكمة. يمكن لمحامي المجني عليه أن يساعد كذلك في القضية ويقدم مطالبة الطفل بتعويض الضرر. المساعدة مجانية لضحية الجريمة. الوكيل الخاص للطفل إذا اشتبه الحاضن في وجود جريمة ضد طفله يمكن لهذا الطفل الحصول على وكيل خاص. األمر نفسه يسري إذا كان المشتبه فيه بارتكاب الجريمة على عالقة قريبة بالحاضن. يتقدم المدعي العام بطلب الحصول على الوكيل الخاص لتقرر المحكمة االبتدائية ما إذا كان للطفل الحق في ذلك ولتعينه له في هذه الحالة. يتكلف الوكيل الخاص للطفل مسؤولية الحاضن فيما يتعلق بضمان حقوق الطفل ومصالحه أثناء التحقيق األولي وأثناء المحاكمة. يمكن للوكيل على سبيل المثال أن يقرر ما إذا كان الطفل سيخضع لفحص طبي أو يأخذه إلى استجواب الشرطة أو يساعده على المطالبة بتعويض الضرر.

14 يعين للوكيل الخاص محامي أو مساعد قانوني بمكتب محاماة أو شخص آخر. هناك شروط المعرفة والتجربة وبعض الصفات الخاصة التي تجعل الشخص مناسب ا لهذه المهمة. استجواب الطفل للشرطة موظف مكلف باالستجوابات مؤهل في استجواب األطفال. يجب التخطيط لالستجواب وتنفيذه دون خطر الضرر بالطفل. ينبغي على الحاضن مصاحبة الطفل الذي يكون عمره أقل من 15 سنة عند االستجواب إذا لم يكن مشتبه ا في ارتكابه للجريمة وإذا كان التحقيق سيتم دون التأثير عليه سلبي ا. ال يمكن للحاضن دائم ا المكوث في غرفة االستجواب غير أنه ينبغي أن توف ر إمكانية لذلك قبل االستجواب وبعده. إذا كان الحاضن نفسه سي ستجوب كشاهد فغالب ا ما يكون من المناسب أن يحضر استجواب الطفل. غير 14

15 أنه إذا كان للطفل محامي المجني عليه أو الوكيل الخاص فينبغي عليه أن يحضر لهذا اإلجراء. ال يجوز أن يكون استجواب الطفل أكثر تشعب ا مما تتطلبه الواقعة. للحصول على توصيف شامل لما حصل غالب ا ما يكون من الجيد استجواب الطفل لعدة مرات. االستجواب هو بالدرجة األولى لتأكيد الدليل. قد يكون االستجواب مرهق ا للطفل غير أنه قد يكون كذلك تخفيف ا عليه لتمكينه من حكي ما وقع. إذا كان عمر الطفل أقل من 15 سنة أو إذا كان ألسباب أخرى غير قادر على المشاركة في المحاكمة فيجب تسجيل االستجواب بالصوت والصورة. يرج ح االستجواب عبر الفيديو حتى إذا كان عمر الطفل يتجاوز 15 سنة مثال إذا كان هناك اشتباه في حدوث اعتداء خطير. الفحص الطبي والشهادة العدلية إن الفحص الطبي مهم سواء للتمكن من معالجة األضرار او لتوثيقها. إذا لم تكن هناك أية أضرار فإن الفحص الطبي يخفف عليه باطالعه على ذلك. إنها مسؤولية الحاضن أن يسعى إلى الرعاية الطبية إذا لحق أي ضرر بطفله. إذا كان للطفل وكيل خاص فإن هذا الوكيل الخاص هو الذي ينظر في مسألة الفحص الطبي. كي يتمكن المدعي العام من إثبات تعرض الطفل للجريمة من المهم تقديم الدالئل وتوثيق األضرار عبر شهادة من الطب العدلي. عندما يتعلق األمر بجريمة ضد الطفل فغالب ا ما يكون الطبيب المتخصص في طب األطفال أو طبيب عدلي هو الذي يقوم بالفحص الذي تبنى عليه الشهادة العدلية. بيت األطفال بمدن عديدة في السويد هناك ما يسمى بيوت األطفال. تتعاون بيوت األطفال مع الشرطة والنيابة العامة والمصلحة االجتماعية عند التحقيق بخصوص األطفال المشتبه في تعرضهم لجرائم خطيرة. أحيان ا يشارك في هذا التعاون ممثل عن مصلحة الطب العدلي وطب األطفال والصغار. الهدف هو تمكين الطفل من بيئة مناسبة له عند اتخاذ اإلجراءات بحيث يمكن القيام بمجموعة من التحقيقات بالمكان نفسه وذلك لتفادي تنقل الطفل بين مختلف المصالح. يمكن التحقيق في الجريمة وتقديم الدعم والعالج المناسبين للطفل بالمكان نفسه. 15

16 المحاكمة إذا رفع المدعي العام الدعوى بعد إجراء التحقيق األولي تكون هناك محاكمة. المجني عليه الذي يكون عمره أقل من 15 سنة ال يكون دائم ا في حاجة إلى حضور المحاكمة. بدل ذلك يمكن عرض االستجوابات المسجلة أمام المحكمة. إذا حضر الطفل المحاكمة يمكن للمتهم أن يكون بغرفة أخرى عند استجواب الطفل حيث يستمع المتهم لهذا االستجواب عبر السماعات. إذا كانت المحاكمة ستتطرق لقضايا حساسة مثل االعتداء الجنسي على سبيل المثال يمكن للمحكمة أن تقرر حضور أشخاص معينين فقط لقاعة المحكمة. في هذه الحالة يعل ن أن الجلسة ستجرى داخل أبواب مغلقة. عند إنهاء المحاكمة تتخذ المحكمة الحكم. الطرف غير الراضي عن حكم المحكمة االبتدائية يمكنه االستئناف لدى محكمة االستئناف. بمدرسة المحاكمة التابعة لسلطة ضحايا الجرائم على الموقع اإللكتروني: يوجد المزيد من المعلومات بخصوص كيفية إجراء المحاكمة. يمكن لمدرسة المحاكمة أن تشكل إعداد ا جيد ا للشخص الذي سيشارك في محاكمة

17 قاعة المحكمة طاولة القاضي (من الشمال إلى اليمين) المحلف المحلف الرئيس منجز المحضر المحلف طاولة المدعي العام (من الشمال إلى اليمين) محامي المجني عليه المجني عليه المدعي العام طاولة الشاهد الشاهد طاولة محامي الدفاع (من الشمال إلى اليمين) محامي الدفاع المتهم المستمعون المحتملون 17

18 إبالغ Polisanmälan الشرطة التحقيق األولي Förundersökning إبالغ شركة till försäkringsbolag التأمينات Anmälan Vård الرعاية المحاكمة Rättegång دعم Stöd för ضحايا الجرائم brottsoffer إنهاء التحقيق Förundersökning تعويض Skadestånd الضرر الدعم under أثناء Stöd läggs األولي ned المقاضاة rättsprocessen Kronofogden سلط الجباية Skydd الحماية التعويض إذا تعرض طفلك لجريمة يمكن للمدعي العام أو محامي المجني عليه أو الوكيل الخاص المطالبة بتعويض الضرر عند المحاكمة. قد يكون للطفل الحق في التعويض عبر تعويض الضرر بالدرجة األولى وعبر التأمين بالدرجة الثانية وعبر التعويض الحكومي ألضرار الجرائم بالدرجة الثالثة. تعويض الضرر يمكن للطفل الحصول على تعويض لألضرار التي حدثت بسبب الجريمة. إذا حكمت المحكمة على المتهم بدفع تعويض الضرر يعني ذلك تلقي النقود تلقائي ا. إذا لم يتمكن مرتكب الجريمة من الدفع أو إذا لم يقم بذلك تقوم مصلحة الجبايات بمساعدة الطفل على تحصيل هذه النقود. إذا كان بإمكان مرتكب الجريمة الدفع فإن مصلحة الجبايات تسعى إلى توصل ضحية الجريمة بالتعويض المحدد. المساعدة التي تقدمها مصلحة الجبايات تكون مجانية ما عدا بعض الحاالت الخاصة جد ا. التأمين إذا كان مرتكب الجريمة مجهوال أو غير قادر على دفع تعويض الضرر فمع ذلك يمكن أن يكون للطفل الحق في الحصول على هذا التعويض. إذا كان للطفل تأمين يعوضه على األضرار عند تعرضه لجريمة فيمكن لهذا الطفل الحصول على تعويض عبر شركة التأمينات التي يتبع لها. يمكن لألطفال أن ي شملوا بتأمينات خاصة مثل تأمينات األطفال أو تأمينات الحوادث التي تقع في المدرسة. تعوض هذه التأمينات بالدرجة األولى التكاليف واألضرار المستديمة. إنه لمن المهم وبأسرع ما يكون توثيق الضرر عند حدوثه لدى وحدة الرعاية الطبية وكذا إبالغ شركة التأمينات. Brottsoffermyndigheten سلطة ضحايا الجرائم 18

19 19-: تعويض أضرار الجرائم إن تعويض أضرار الجرائم تعويض حكومي يمكن أن يستفيد منه ضحية الجريمة عندما ال يوجد من يمكنه تعويض األضرار التي حدثت بسبب الجريمة. ينطبق ذلك عندما يكون مرتكب الجريمة مجهوال أو عندما ال يكون قادر ا على دفع تعويض الضرر المحدد. كذلك إذا لم يكن لضحية الجريمة تأمين أو إذا لم يغط التأمين كل الضرر يمكن للدولة في بعض الحاالت دفع تعويض أضرار الجرائم. التقدم بطلب تعويض أضرار الجرائم يتم لدى مصلحة ضحايا الجرائم. عند وجود اشتباه في جريمة عادة ما تشترط إدانة المحكمة للمشتبه فيه حتى يتم دفع تعويض أضرار الجرائم. يشترط ذلك إلى حد كبير عند االعتداء الذي يتم في العالقات الحميمة. كي يتمكن الطفل من الحصول على تعويض أضرار الجرائم في حالة ما إذا كان مرتكب الجريمة مجهوال يتطلب األمر إجراء تحقيق مثل التحقيق األولي مما يظهر أن الطفل قد تعرض فعال للجريمة ولم يكن فقط ضحية حادث. تعويض أضرار الجرائم للطفل الذي شهد جريمة الطفل الذي شهد العنف في عالقة حميمة له الحق في الحصول على تعويض أضرار الجرائم. بمعنى أن الدولة مسؤولة عن تعويض األطفال الذين شهدوا جريمة خطيرة ضد قريب لهم حتى برغم عدم تمكن الطفل من الحصول على تعويض الضرر من طرف مرتكب الجريمة.»أن يشهد الطفل الجريمة«معناه أن رأى أو سمع الجريمة المرتكبة. قد يحدث ذلك عبر تعرض أحد الوالدين للضرب أو التهديد من الطرف اآلخر أو من طرف قريب آخر. كما قد يحدث عبر االعتداء على أحد اإلخوة. أن يشهد الطفل جريمة عنف أو اعتداء جنسي يعطيه الحق في التعويض. يمكن للطفل كذلك الحصول على تعويض إذا شهد أحد والديه يهدد الطرف اآلخر أو يحطم محتويات البيت المشترك. يجب التحقيق

20 .. في كل ظروف القضية ولكن بالدرجة األولى الضرر واالنتهاك والخطر الذي يمكن افتراض تسبب الجريمة فيه ضد الطفل. ينبني التعويض في حجم كبير منه على مدى خطورة الجريمة المشهودة. كي يتمكن الطفل الذي شهد الجريمة من الحصول على تعويض أضرار الجرائم يتطلب ذلك في معظم الحاالت حكم إدانة للجريمة التي شهدها الطفل. إضافة إلى ذلك ي شترط وجود شكل من أشكال التوثيق وخصوص ا في التحقيق األولي أو وصف الواقعة أو الحكم مما يظهر أن الطفل قد شهد أو سمع الجريمة. المزيد من المعلومات بخصوص تعويض أضرار الجرائم وكيفية التقدم بالطلب موجود على الموقع اإللكتروني:. التزام المدرسة بالتعويض إذا تعرض طفل ما النتهاك في بيئة المدرسة قد يؤدي ذلك إلى إلزام المدرسة بدفع تعويض ألنها لم تقم بحماية الطفل بما يكفي. كخطوة أولى يجب إطالع المعلم أو المدير على حالة الطفل. إذا لم يحصل الطفل مع ذلك على المساعدة يمكن إبالغ وكيل األطفال والصغار) BEO ( بمفتشية المدرسة الذي يحقق في القضية. 20

21

22 بيانات االتصال المنظمات التطوعية حق الطفل في المجتمع BRIS رقم هاتف مؤسسة بريس: هاتف استقباالت مؤسسة بريس: االتحاد العام لمداومات ضحايا الجرائم BOJ هاتف المداومة: جمعية أقارب األطفال المستغلين جنسي ا ATSUB الهاتف رقم: الجمعية الوطنية لمداومات النساء ومداومات البنات في السويد Roks الهاتف رقم: الجمعية الوطنية لمراكز الدعم ضد زنا المحارم Rsci هاتف المداومة: جمعية حماية األطفال الهاتف رقم: الجمعية الوطنية لمداومات النساء والبنات في السويد SKR الهاتف رقم: مؤسسة ترافم مداومة النساء والبنات من أصل أجنبي مع الدعم واالستشارة بلغات مختلفة. هاتف المداومة: السلطات وإجراءات أخرى وكيل األطفال والتالميذ بمفتشية المدرسة BEO الهاتف رقم: سلطة ضحايا الجرائم الهاتف رقم:

23 23 سلطة مراقبة تسجيل البيانات الهاتف رقم: مصلحة المحاكم الهاتف رقم: مصلحة الجبايات مركز العمالء الهاتف رقم: المركز الوطني لحماية النساء NCK المركزي الوطني لحماية النساء يقوم بالدعم عبر الهاتف خط حماية النساء هاتف المداومة: الشرطة الهاتف رقم: عند الحاالت المستعجلة ا تصل بالرقم: سلطة المساعدة القانونية الهاتف رقم: مصلحة الضرائب الهاتف رقم: )عبر الرابط»ا تصل بنا«تجد بيانات االتصال بمكتب الضرائب المحلي الذي تتبع له( البلديات والتنظيمات النيابية السويدية SKL الهاتف رقم: )عبر الرابط»البلديات والتنظيمات النيابية«تجد بيانات االتصال بالمصلحة االجتماعية في بلديتك( عيادة الصغار بيانات االتصال بكل عيادات الصغار موجودة على الموقع اإللكتروني: سلطة النيابة العامة الهاتف رقم: هناك كذلك أنواع أخرى من الدعم مثل مراكز دعم لضحايا الجرائم من الصغار ومثل بيوت األطفال. ا تصل بالمصلحة االجتماعية في البلدية للمزيد من المعلومات. ا نظر البلديات والتنظيمات النيابية السويدية. المجلس االجتماعي الهاتف رقم:

24 الالئحة المرجعية جريمة تصرف يعاقب عليه القانون. قضية جنائية جريمة مشتبه فيها تعالجها المحكمة. المحكمة سلطة تحكم في مجموعة من القضايا من بينها القضايا الجنائية. المحاكم العامة: المحكمة االبتدائية )الدرجة األولى( محكمة االستئناف )الدرجة الثانية( المحكمة العليا )الدرجة النهائية(. التحقيق األولي تحقيق يتم إجراؤه بتنظيم من الشرطة أو النائب العام للتحقيق في جريمة. الوصي شخص مكلف بالقيام بمهام لصالح شخص آخر. كأن يساعد مثال على دفع الفواتير أو التقدم بطلب تعويض ضرر الجريمة لصالح الطفل. تحدده المحكمة االبتدائية. مرتكب الجريمة الشخص الذي ارتكب جريمة الجلسة الرئيسة جلسة شفوية في المحكمة للحكم في قضية ما. تسمى كذلك المحاكمة. الوساطة اجتماع الضحية ومرتكب الجريمة رفقة وسيط محايد لمناقشة الواقعة وعواقبها. الوساطة إجراء تطوعي لكل من الضحية ومرتكب الجريمة. المجني عليه الشخص الذي تعرض لجريمة أو عانى منها يسمى أثناء المقاضاة بالمجني عليه. محامي المجني عليه شخص له تكوين قانوني غالب ا ما يكون محاميا يقدم الدعم للشخص الذي تعرض إلى جريمة خطيرة. الدولة هي التي تدفع له والمحكمة االبتدائية هي التي تعينه. العقوبة هي العقوبة التي تحددها الدولة لكل جريمة. من أمثلة العقوبة هناك الغرامة والسجن والحكم المشروط والرعاية الوقائية وتوجيه المعني باألمر إلى رعاية خاصة. األمر بالعقوبة عند الجرائم البسيطة والمعترف بها يمكن للمدعي العام األمر مباشرة بالعقوبة وتعويض الضرر. 24

25 الوكيل الخاص شخص مناسب يعي ن خصيص ا للطفل غالب ا ما يكون محامي ا أو مساعد ا قانوني ا يقوم بدل الحاضن بضمان حقوق الطفل أثناء التحقيق األولي والمحاكمة. يمكن تعيين الوكيل الخاص من طرف المحكمة االبتدائية إذا كان الحاضن أو من يكون على عالقة قريبة منه مشتبه ا فيه بارتكابه للجريمة ضد الطفل. المتهم هو الشخص المرفوعة ضده قضية ارتكاب جريمة. الحاضن الشخص أو األشخاص الذين لديهم الحضانة القانونية للطفل بمعنى المسؤولية القانونية على الطفل. قد يكون أحد الحاضنين أو هما مع ا وقد يكون شخص ا تعينه المحكمة )ا نظر كذلك عنوان الوكيل الخاص(. المطالب طلب أو اشتراط الحكم بقرار معين. المدعي العام إطار قانوني ي جري التحقيقات األولية ويمثل الدولة في عملية المقاضاة. الدعوى طلب من المدعي العام أو من شخص عادي أن تدين المحكمة شخص ا معين ا بجريمة أو أكثر. الطعن في الحكم طلب النظر في القضية لدى محكمة أعلى )ا نظر كذلك عنوان المحكمة( إذا لم يكن المعني باألمر راضي ا عن الحكم. 25

26 بخصوص ضحايا الجرائم لسلطة ضحايا الجرائم مسؤولية وطنية على ثالث قطاعات: تعويض أضرار الجرائم صندوق ضحايا الجرائم مركز المعرفة الهدف الشامل هو العمل على تعزيز جميع حقوق ضحايا الجرائم وكذا مراعاة حاجياتهم واهتماماتهم. على الموقع اإللكتروني: توجد معلومات بعدة لغات بخصوص حقوق ضحايا الجرائم وعملية المقاضاة إضافة إلى مجموعة من بيانات االتصال بالسلطات والجمعيات التطوعية. تجيب سلطة ضحايا الجرائم على األسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالتعويض الخاص بالجرائم. ا تصل بخدمات المصلحة على الهاتف رقم: اختيار الرقم 4 من الالئحة كي تتمكن من الحديث إلى مسؤول الملف بوحدة تعويض الجرائم. 26

27 27<<<

28 سلطة ضحايا الجرائم صندوق البريد: أوميو الهاتف رقم: